1401 - Sexual Healing Перевод: Verdy, Kelly, vx68, SilverCrab Редактирование: Kelly, ALEX, aksl Специально для TheSouthPark.Ru
Уиндермир, Флорида День Благодарения 2009 г. 2:15 утра
А ну успокойся, сука!
Положи клюшку, бешеная сука!
Ты сукин сын!
Зря я вышла за тебя замуж!
Ты что разбушевалась, тупая шведская корова!
Тогда какого хуя тебе приходят СМС
от какой-то вшивой шлюхи на День Благодарения?
Боже мой, заткнись!
Замолчи! Захлопни уже поддувало!
Где мои ебучие таблетки?!
О да, глотни побольше Викодина, Тайгер!
Глядишь поможет!
Может, ты меня просто выслушаешь?
Слушай вот это!
Ты блядская шлюха!
Куда это ты блять собрался?
Я уезжаю нахуй от тебя!
Открой дверь, сукин ты сын!
Да, догоняй меня на машине Кенни!
Что вы делаете, пацаны?
Гляди, чувак.
Это игра о спортсмене Тайгере Вудсе, симулятор на 11 уровней для X-Box.
Да иди ты нахуй!
Прекрати пробиваться через окно, Кенни!
У-у, я щас разобьюсь! Я разобьюсь!
Погляди, что ты наделала, чокнутая сука!
Так тебе и надо! Лживый кусок говна!
О, чувак, это комбо?
Да, чувак, я тебя сделал!
Ого, глянь, вон копы едут!
Мы должны им наврать! Нажми X, чтобы врать!
Ух ты, я и не знал, что играть в гольф - это так круто!
Да, чувак, спортивные игры стали лучше в наше время.
Я собрал вас здесь,
потому, что вы лучшие умы страны, которые могут что-то предложить.
Как вы все видели в новостях,
наша страна стоит на пороге серьёзного кризиса.
И мы должны найти этому причины.
Почему!?
Почему богатые и успешные мужчины внезапно опускаются
до занятий сексом со многими женщинами?
Тайгер Вудс самый яркий образец,
но наши данные показывают, что число таких, как он, растёт.
Дэвид Леттерман, а до него Билл Клинтон -
вот вам примеры, граждане.
Почему известные, мужчины, которые гребут деньги тоннами,
используют их, для того, чтобы заниматься сексом с кучей женщин?
У этих богатых знаменитостей роскошные дома, замечательные жёны!
Как они вообще могут думать о сексе с другими?
Проклятье.
Я требую ответов!
Мы полагаем, вероятно это вспышка сексуальной зависимости, сэр.
Сексуальной ко-чего?
Это новейший феномен, который мы пока не в силах объяснить.
Но, кажется, он делает людей... Другими.
Всем разумееться известно, что у нормального мужчины бывают мысли о сексе.
Но он не стремится к сексу со многими партнёрами.
Естественно. Правда.
Конечно. Как я, да...
Настоящая, правда.
Да, мы все это знаем, продолжай.
Но секс-наркоманы всю свою жизнь
желают больше и больше.
Простой взгляд на привлекательную женщину может заставить его думать о сексе с ней.
А как насчёт любви?
Как могут горы популярности и денег заставить вас забыть о любви?
Что могло вызвать эту вспышку сексуальной зависимости?
Возможно, дело в водоснабжении.
-А может, даже в глобальном потеплении. -Или похолодании.
Да.
Если так, то болезнь может затронуть и наших детей.
Ну, хватит.
Я хочу, чтобы во всех школах страны провели медосмотры.
Мы обязаны выяснить, кто из молодых людей рискует подхватить эту заразу.
Добрый день, ученики.
Сегодня у нас пройдёт медицинское обследование.
Это не займёт много времени и практически безболезненно..
Мы должны убедиться, нет ли у кого из вас признаков заболевания.
Сейчас я собираюсь показать вам наводящую на размышление картинку,
А затем задам вам по ней несколько вопросов.
Хорошо. Готовы?
Начинаем.
Оу. Фу!
Что? Ииии-ха!
Господи, чувак...
Святой чеснок.
Что это у тёти между ногами?
Там такие заросли!
Дети, пожалуйста, рассмотрите картинку как можно внимательнее.
Тогда я задам вопросы, а ответы напишите на листках.
Я никогда не видел эту часть у женщин!
Они все так прикрываются? Все?
Так, очень хорошо.
Итак, какого цвета... был носовой платок в руке у этой милой леди?
Запишите свой ответ, пожалуйста.
Какого цвета был носовой платок в руке у милой девушки.
Ты видел, какие заросли были у той тётки?
Что это вообще за хрень была?
Очень хорошо, а теперь сверим ваши ответы.
Обалдеть, это аж до её пупка доходило.
Хорошо, итак...
Кто ответил, что носовой платок был жёлтый?
Очень хорошо. Действительно очень хорошо.
А теперь скажите, кто ответил: "Какой носовой платок?"
Ага. Мальчики, прошу пройти за мной,
Я не видел никакого платка.
А ты видел носовой платок, Кенни?
Не, я не смотрел на носовой платок!
Мне жаль ребята, но, боюсь, у вас троих
положительный результат теста на сексуальную зависимость.
Что?
О нет!
Да плевать.
Боюсь, нам придётся отправить вас домой.
Подождите, мы сексуально зависимые? Вы уверены?
Тест про милую даму с носовым платком
является наиболее широким и полным.
Мне жаль, но вам попросту слишком опасно
находиться рядом с нормальными, уравновешенными учениками.
Они были... Такие большие и густые, сэр!
На, что она была так похожа?
Что же теперь с нами будет?
Боюсь, вас ожидают сплошные мучения и разочарования.
Зависимость начнёт себя проявлять, с журналов, интернет-сайтов.
Но затем вы будете хотеть всё больше,
ваши пристрастия приобретут более опасные формы,
и наиболее вероятно, что вы закончите
свою жизнь как Дэвид Кэрродайн и Майкл Хатченс.
Автоэротическая асфиксия.
Автоэротическая асфиксия?
Это что?
Не буду углубляться в детали, но
ты душишь себя, намотав пояс на шею,
и занимаешься мастурбацией, нарядившись в Бэтмена или кого-нибудь ещё.
Тогда теряешь сознание от удушья,
и, видимо, это приводит к супер шикарному оргазму.
Правда?
О нет.
Я не хочу покупать костюм Бэтмена!
Леди и джентльмены, за прошедшие несколько дней
школы нашей страны были проверены на признаки сексуальной зависимости.
результаты тестов, мягко говоря, не утешительные.
Доктор Тонтон?
В четвёртых классах, 5% мальчиков определены как сексуально зависимые.
В шестых классах это число достигает - 30%!
В старших классах почти 91% учеников мужского пола ответили: "Где носовой платок?"
Наша страна на пороге эпидемии сексуальной зависимости.
Молодые люди во всей Америке заражены
и находятся в опасном положении по отношению к себе и остальным людям.
Их ожидает жизнь полная мучений и боли.
И означает ли это, что заболевшие мальчики в скором времени
станут заниматься сексом всё время с множеством разных людей?
Всё к этому и идёт.
Жалкие ублюдки!
А что насчёт нас, нормальных зрелых людей?
У нас есть риск заболеть?
Сомнительно.
Среди взрослых мужчин, по невыясненным причинам
сексуальной зависимости могут быть подвержены только богатые и успешные знаменитости.
Однако мы всё ещё собираем сведения.
Как могут богатство и успех заставить человека
заниматься сексом с кем он захочет?
Чтобы ни явилось причиной появления этой напасти
Мы непременно её обнаружим.
Кенни, время обедать!
Кенни?
Звезда вечерняя, что на закате солнца,
И небо ясное зовут меня!
И, может быть, это не плач пропойцы, Идущего за моря. (* Стих А. Теннисона. "Отправляясь в путь" ("Crossing The Bar"))
Боже мой, а ведь и, правда.
"Но волны сейчас так сонно беспечны
И в воздухе - полный покой
И тот, кто на дно опустился навечно..."
Вот! Это было вот так!
Это выглядело прямо как это!
Прямо как это, но меньше!
Прямо на том месте, где должны были быть её трусики!
Если его немножко подрезать, то он будет выглядеть как то..
Баттерс, Баттерс, прекрати!
Но оно засело у меня в голове.
Баттерс, мы больны, ты что, не понимаешь?
Мы закончим так же как Кенни!
Нет, если я увижу это снова, то всё будет хорошо!
Нет!
Баттерс, прекрати!
Отстаньте от меня!
Заканчивай уже!
Прекрати ты!
О, Боже!
О, Боже, помоги нам!
Тайгер готовится к удару.
Он надеется загнать мяч в лунку быстрее, чем требуется.
Концентрация - это главное.
Ах ты, скотина!
Зря я за тебя замуж вышла!
Твою мать, да прекрати же!
Скольких девок ты уже перетрахал?
Скольких?
Эй, чувак, да я тебя сделал!
Чувак, а я тебе говорил, что эта игра клёвая.
Погоди, погоди.
Меняю на седьмую клюшку.
Ааа!
Ааа, чувак, я сбился с ритма...
Как ты это делаешь?
Зажми одновременно "A" и "X"
Раунд 2!
Поехали!
Ты проиграешь, Эллен!
Чувак, я так не думаю.
У меня есть бонус - брачный контракт.
Брачный контракт! Супер-Бонус!
О нет!
Брачный контракт, вот фигня!
Когда это ты подобрал этот бонус?!
"Кернский Институт Изучения Сексуальной Зависимости"
Так, сексуально зависимые!
Какими ещё пагубные поступки мы совершали,
которые привели нас к окончательному и бесповоротному падению?
У кого-нибудь ещё есть пример?
Давайте посмотрим.
Как насчёт... Дэвида!
Аа... Ээ... Секс с подчинёнными
Секс с подчинёнными
Однозначно, представляет опасность.
Что ещё?
Мистер Клинтон?
Засовывание сигар в женские влагалища.
Очень хорошо, Билли.
Сигары во влагалище, далеко не лучшая идея.
Каждый день смотреть порнуху в интернете.
Прямо в точку, Чарли Шин.
Куча порнографии из интернета.
А причина, по которой мы составили этот список.
Сегодня к нам присоединились новые участники!
Позвольте представить, Кайла и Баттерса!
- Здрасьте. - Привет, Кайл. - Привет, Кайл, Баттерс.
Не хотите ли поделиться с нами своими историями?
Ну, я недавно узнал, что я сексуально зависимый.
И так испугался.
Я ещё даже не сказал об этом своей маме.
А у твоей мамы большие сиськи?
Билли!
Простите.
Я... Я вот... Я вот не могу прекратить думать о зарослях.
Я это слышал.
Я имею в виду... Это похоже на... Что это?
Что всё это значит?
Откуда там могли взяться заросли... ТАМ?!
Это живые кусты?
А там есть ягоды?
Мистер Духовны, пожалуйста, перестаньте мастурбировать.
Аа, блин, и так всегда!
Чтобы лучше понять внезапное появление сексуальной зависимости,
мы проводили испытания на шимпанзе.
Как вы можете видеть, всё сообщество изучаемых особей существует вполне нормально.
Некоторые разделились на пары, другие живут поодиночке.
А сейчас, посмотрите на этого шимпанзе.
Обычный, вполне нормальный взрослый самец.
Не отличающийся от других.
А теперь смотрите.
Мы собираемся дать ему много денег.
Начинаем.
Боже мой!
Да.
Сейчас объект изолирован и всеми отвергнут.
Невероятно!
А что это он сейчас делает?
Приносит публичные извинения на местном обезьяньем ток-шоу.
Чудненько!
Итак, мы разобрались какие поступки являются губительными.
И именно они стали виной нашего нынешнего положения, не так ли?
И что же основное, чего мы с вами научились остерегаться в первую очередь?
Да, Тайгер!
Избегать наркотиков... И алкоголя?
Уух.
Нет, нет, Тайгер.
Ты так до сих пор ничего и не понял.
Повторим ещё раз. Дабы убедиться, что в дальнейшем мы не будем ломать наши жизни каким-нибудь из этих поступков.
Мы должны остерегаться... Кто-нибудь... Остерегаться быть... Ну, кто-нибудь?
Пойманным.
Да, Майкл Дуглас,
А теперь все?
Быть пойманными.
Замечательно!
Вы все здесь проходите лечение, потому что вас поймали!
Итак, как нам сделать так, чтобы нас не поймали?
Бен Рофлисбёргер.
Не трахать девок в общественных уборных?
Когда они просят денег, давать их им.
Так, отлично.
Ээ... Постойте
Нам совсем не этому стоит учиться.
Мы должны брать ответственность за свои поступки.
Что это за херню ты сейчас сморозил?
В смысле, мы должны признать, что у нас есть определённые проблемы.
Мы должны полностью осознать свою вину
То есть, может это и не заболевание вовсе.
Да, это я - у нас какашка в чаше с пуншем.
Повторяю, у нас какашка в чаше с пуншем.
Господин президент, все проведённые тесты дали одинаковый результат.
Обезьяны, которым давали деньги.
Всегда доводили свою сексуальные аппетиты до опасных пределов.
Такое впечатление, что деньги оказывают прямое влияние на способность вируса к распространению.
Значит, мы должны оградить нашу молодёжь от денег и успеха.
Не очень хорошая идея, господин президент.
Мы обнаружили, что сексуально зависимые всё равно найдут способы
заработать денег, добиться славы, и таки утолить свои пагубные пристрастия.
То есть, люди будут вкалывать как проклятые, становясь богатыми и успешными
только затем, чтобы однажды заняться сексом с кучей женщин?
Да.
Именно поэтому, в поисках ответа, мы решили исследовать сами деньги.
В качестве образца использовали стодолларовую купюру.
Вероятно, она смогла бы дать ответ происходящему.
И тут мы перевернули купюру, и обнаружили это.
Индепенденс-холл - место, где зародилось наше государство.
Мы считаем, что там что-то происходит.
И это "что-то" даёт деньгам власть над людьми .
Индепенденс-холл, День Независимости, пришельцы...
Господа, я, кажется, знаю, что вызывает всплеск сексуальной зависимости.
Это особо засекречено, но в 1947 году,
В Росвелле, Нью-Мехико была обнаружена летающая тарелка.
Два мертвых тела пришельцев были найдены и спрятаны он посторонних глаз.
Но с собой у них был вирус,
вирус, который очевидно удалось остановить
от распространения по всей стране.
Вы полагаете, что эти инопланетяне вернулись с новым вирусом,
подобным идущему из Индепенденс-холла,
заставляющему богатых удачливых мужчин заниматься сексом с множеством женщин?
Это единственное объяснение, имеющее смысл.
Я хочу принести искренние сожаления
о моём безответственном и эгоистичном поведении.
Могу лишь представить, как я вас подвёл.
Некоторые думают, что моя жена
напала на меня, или того хуже, ранила в День Благодарения.
Меня злит, что люди могут выдумывать подобные истории.
А она образец вежливости и самообладания.
Ах, ты гандон!
O нет!
Зря я вышла за тебя замуж!
А, блин, перестань уже!
Порно-звезда?
Ты трахнул порно-звезду?
О чувак, ты откопал ещё один телефонный номер у меня в мобильнике?
Да, под тем же водопроводом.
Кайл все еще на лечении от сексуальной зависимости?
Видимо оно действительно интенсивное.
Ладно, так чем на самом деле мы сейчас занимаемся?
Мы пытаемся помочь тебе навсегда избавиться от твоей болезни!
Отлично, потому что я реально больше так не могу.
Не волнуйся.
Как только он умрёт, всё встанет на свои места.
Как только кто умрёт?
О, Господи!
Он все еще не понял!
Зараженный пришелец, которого только что обнаружили, прячется в Индепенденс-холле!
Вперед, вперед! Шевелитесь!
Вход чист, господин Президент!
Господин Президент, здесь не безопасно, позвольте мы всё уладим.
С правой стороны чисто!
Всем быть наготове.
Пришелец, возможно, применил что-то типа заклятия невидимости.
И это значит, что пришелец еще и колдун.
Точно!
Это все объясняет!
Инопланетянин-колдун мог применить заклятье на всех мужчин
и сделать их сексуально зависимыми.
Довольно!
Мы должны найти этого инопланетного колдуна и разрушить его заклятье!
Окей, окей. Ладно, расслабьтесь парни.
В смысле, всё это просто чушь несусветная.
Инопланетянин-колдун?
Мы все знаем, что здесь происходит, не так ли?
Каждый раз, когда мы слышим очередную историю о богатом удачливом парне
трахающем фигово тучу девок,
и мы все при этом изображаем полное непонимание.
Но это не так.
Мы ведь парни, так?
Наш мозг устроен к доминированию, как у альфа-самцов.
Чтобы захомутать как можно больше девок.
В смысле, посмотрите, где мы!
Даже Бенджамин Франклин трахал все что движется,
потому что он мог.
Мы не должны мириться с тем, что делают богачи, но
и мы должны понять, что имея те же соблазны
и возможности, что и тот же Тайгер Вудс,
многие из нас поступят также.
У нас какашка в чаше с пуншем.
Какашка в чаше с пуншем.
Эй! Что ты делаешь?
Нет! Погодите!
Куда вы тащите меня?
Десять кварталов остались без света
потому что пришелец, скорее всего, скрывается в Индепенденс-холл.
Судя по всему пришелец еще и колдун,
который, похоже, является причиной
всплеска сексуальной зависимости в стране!
Господин президент! Вот они!
Это тот мальчик, о котором я вам говорил.
И его друг, Баммерс.
Сынок, нам сообщили, что, по-твоему, мнению сексуальную зависимость можно контролировать,
и, что нужно просто контролировать себя. Это правда?
Я просто считаю, что лучше контролировать зависимость, чем винить её во всём.
Поразительно!
Заклинание инопланетного волшебника больше не действует на него!
Он обставил этого ублюдка!
Быстрее! Дайте мальчику оружие!
Чего?
И тебе бы тоже не помешало.
Отлично! Все к лестничному колодцу!
Эта сволочь должна быть где-то наверху!
Какая сволочь?
Инопланетный колдун, который где-то тут прячется!
Вперёд, мы должны --
Это что за хрень?
У меня плохое предчувствие...
О боже, вот оно!
Инопланетный колдун!
Он сейчас нападёт! Стреляйте!
Стреляйте, мальчики!
Пристрелите его!
Ещё разок! Он ещё жив!
Перезаряди!
Продолжайте, мальчики!
В сердце стреляй ему!
Давай, пали ещё!
Прострелите эту болтливую пасть!
Боже, у них получилось!
Глядите! Сексуальная зависимость!
Она покидает моё тело!
Я... Это чувствую!
Я свободен!
Мы исцелены!
На наших глазах сексуальная зависимость вихрем промчалась по стране.
Она разрушала семьи.
Но однажды наша великая страна снова станет единым целым.
Инопланетный колдун мёртв.
Нет больше сексуальной зависимости.
И теперь если богатая знаменитость снова будет иметь кучу баб одновременно,
То мы будем знать, что это не потому, что мужикам это просто нравится,
А потому, что инопланетный колдун наложил своё страшное заклятие.
Ох, как я рад, что всё закончилось, Шерон. А ты?
Теперь эти маленькие мальчики помогли остановить инопланетянина.
Ребята, каково это, избавиться от своей болезни?
Кажется, это обалденно. Спасибо.
Ага, обалденно!
Я больше не хочу видеть те заросли.
Я заплатил тётеньке, чтобы она показала мне свои.
Хочешь знать, что было под ними?
Ничего, кроме каких-то липких дурацких губ!
Я... Так счастлив... своему исцелению
И у меня больше не возникнет желания заниматься с кем-либо сексом.
Кроме моей прекрасной жены.
Теперь я могу быть верным,
и моя жена больше не нуждается в том, чтобы мстить мне,
ложась в постель с кучей парней.
И я официально объявляю о своём возвращении в гольф!
Что за хрень?
Игра стала ужасно скучной.
Ага, драка-то где?
Забей, чувак.
Да кому нужно гонять этот маленький дебильный мячик?
Да, гольф - это снова тупо.